...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
- .من مي خوام به چيزي که هستي اِقرار کني - تو هنوز ديدنِ هيولايي رو
- .که درونِ تو در حالِ رُشدِه، تکذيب مي کني - .من حقِ انحصاريِ داستانِ تو رو مي خوام
.همه ش مالِ خودِته، فِردي وارثِ خاندانِ بسته بنديِ گوشتِ وِرجِرها
دربِ درِ خونه يِ من چيکار دارِه؟
.ما معضلاتِ خيلي مشابهي داريم .من سعي کردم برادرَمو بکُشم
- .من اين طور فرض مي گيرم لياقتِشو داشته - .اونا دارَن دنبالِت مي گردَن
--
.من مي گم اين حسابِ ما رو برابر مي کنه
...من يکي رو فرستادم تو رو بکُشِه
.تو يکي رو فرستادي منو بکُشه
.منصفانه ست
عملِ تلافي جويانه .در نظر بگيرِش
جامعه يِ با نزاکت معمولاً .همچو تابوئي رو براي گرفتنِ زندگيِ يک انسان وضع مي کنه
،بدون مرگ .ما در يک فقدان خواهيم بود
اين منظره يِ مرگ هست که .ما رو به سوي سرافرازي و عظمت مي بَره
با دست هات اونو کُشتي ؟
...صميمانه
.بود
.اين شايستگيِ صميميت دارِه
تو آخرين دشمنِ .رَندال تيِر بودي
.نرو داخل، ويل
.مجبور مي شي عقب نشيني کني
مجبور مي شي
همون طور که درخششِ ريل ما رو وسوسه مي کنه .وقتي صداي نزديک شُدنِ قطار رو مي شنويم
.با من بِمون
کجا ديگه مونده برَم ؟
.تو همه جايي رو براي رَفتن داري
.تو بايد کاملاً خوشحال باشي
.من هستم
.البته که تو هستي
،وقتي رَندال رو کُشتي
درباره يِ کُشتنِ من روياپردازي مي کردي ؟
،بيشترِ اونچه ما انجام ميديم
،بيشترِ اونچه ما باور داريم .توسطِ مرگ برانگيخته شده
من هرگز به اندازه يِ وقتيکه .اونو کُشتم احساسِ سر زنده بودن نکردم
پس تو به .رَندال تيِر بدهکاري
چطور دِينِت رو ادا مي کني ؟
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
قاتل تصميم گرفتِه ،جسد رو از بين نبرِه
.بلکه اونو به نمايش بذارِه
يه يادآوريِ نامطبوع .از عَدمِ رسميتِ مرگ
رَندال تيِر
،پايانِ آميخته به احترامي براش خواسته نشُدِه .اونچه خودِش هم براي ديگران نمي خواست
،اين يه تحقيرِه
- .يه هتک حرمتِ پاياني - .اونو مسخره نکردِه
.اين اِهانت نيست
.اون...براش بزرگداشت بر پا کرده
اين قاتل ترسي از
عقوبتِ اونچه .انجام داده، نداشته
.نه هيچ تقصيري
.دوباره سلام
.بيا نزديکتر
.مي خوام ببينمِت
مي توني خودِتو ببيني ؟
.واضح تر و واضح تر
.تو منو مجبور کردي بکُشمِت
.مجبورِت نکردم از اينکار لذت ببري
.تو از من يه بناي يادبود ساختي
.قابلي نداشت
;بناي يادبود به يادِ من نيست .به يادِ توئِه
.من بهِت چيزي که خواستي رو دادم
.اين چيزيِه که تو هستي
اونچه تو حس مي کني در نهايت با .واقعيتِ اونچه من مي بينم، تطبيق مي کنه
.اين شُدَنِ منِه
.و شُدَنِ تو
.اين طراحيِ منِه
.اون قاتلِش رو مي شناخته
...يه مشابهتي
.اينجا وجود داره
،شخصي که اونو ملاقات کرده
.اونو فهميده
.يکي شبيهِ خودِش
،آسيب شناسيِ متفاوت
.غريزه يِ مشابه
قاتلِش باهاش همزادپنداري مي کرده ؟
فهميدَن رو با .همزادپنداري اشتباه نگير، جک
...نه، اگه چيزي وجود داشته باشه، اون
.حسادتِه
حسادت؟
رَندال تيِر خيلي ساده تر
به غرائزِش رجعت کرده .تا هر کس که اونو کُشته
.اين يه جوجه قاتل بوده ،قبلاً هرگز نکُشته
.نه اينطوري
.نه اينطوري، نه
اين کابوسي هست که .خارج از روياهاش تعقيبِش کرده
من ريسکَم رو رويِ .معامله يِ نشرَم بالا بردم
.علاقه به فيلم شُدنِ کار وجود داشته
هاليوود براي افراد منفور و ثروتمند .جايِ خوبيِه
.تو ثروتمند نيستي، فِردي
.اُه، مي شم
اُه، من در بين جامعه يِ جهانيِ ژورناليست ها منفورترينَم
به اين خاطر که ،باورِ متفاوتي داشتم
اما الآن دارم .اين باور رو رويِ تو مي ذارَم
بيا راجع به
.چسپيک ريپر حرف بزنيم
.فِردريک چيلتون کي حدس مي زد ؟
،هيچ کس حدس نمي زد. هيچ کس نمي تونست .حتي تو
تو خيلي مطمئن بودي از اينکه چسپيک ريپر
،هانيبال لِکتر بوده .تو سعي کردي بکُشيش
تو ناديده گرفتي ."بگي "طبقِ نظرِ عموم
.نه، ناديده نگرفتم
هانيبال لِکتر .دوباره روانکاوِ توئِه
چرا اين طوريِه ؟
;من درباره ش اشتباه مي کردم .واسه اين، اين طوريِه
.شايد اشتباه مي کردي
.شايد هم اشتباه نمي کردي
دکتر چيلتون .چسپيک ريپر بوده
چسپيک ريپر .مهارتِ جراحي داشته، دکتر چيلتون نداشته
- .اون ها نمايه يِ يکساني داشتَن - دکتر چيلتون جراحِ
- اسفناکي بوده .حتي، خطرناک
من با چندتا از رفقايِ .قديميِ مدرسه يِ پزشکيش صحبت کردم
اونها مي گن اون به حيطه يِ روانکاوي .فرار کرد تا از خجالت و سرافکندگي اجتناب کنه
داستانِ من
با چسپيک ريپر .همين حالا يه پايان داره، فِردي
.مالِ من نداره
تو واقعاً فکر مي کني دکتر چيلتون اَبيگيل هابز رو کُشته؟
.من اينطور فکر نمي کنم
،حتي اگه بذارم اين داستان اينطور پيش برِه
.نمي ذارم اون همين طوري برِه
...بهِم اعتماد کن، فِردي
.منَم نمي ذارم
مي دوني که مجبوري .اونو بکُشي، مارگو
.تو براي سال ها اينو مي دونستي
- .من ممکنه فرصتَم رو از دست داده باشم - مي دوني
چرا موفق نشدي اونو به قتل برسوني، مارگو ؟
.برنامه ريزيِ اشتباه
تو موفق نشدي اونو به قتل برسوني .چون هنوز اونو دوست داري
در عشق، تو فقط ،احساسِت رو به جا مي ذاري، اما در نفرت
بايد حاضر باشي .تا اَعمالِت رو برآورد کني
.به خودِت اين اجازه رو بده که ازَش متنفر باشي
فکر مي کني فقط مِيسون به تو چيزي رو که مي خواي، ميدِه ؟
بايد برايِ باقي عمرِت .اِلتماسِشو کني
اِلتماس کردن جواب داد، وقتي داشت تو رو پاره مي کرد ؟
فرقي با گرفتنِ شکلات هاش .و اينکه بهِش اجازه بدي به رَوشِ خودِش عمل کنه، نداره
.من خوش شانسَم که اونو نکُشتم
.وصيت نامه يِ پدر خيلي واضح و مبرهن بود
بعد از درگذشتِ ،پسرِ محبوبِش مِيسون
در غيابِ ،يک وارثِ قانونيِ مرد
،تنها ذينفع .انجمنِ تعميد دهندگانِ جنوب خواهد بود
حتي در مرگ، مِيسون .همه چيز رو ازَت مي گيرِه
يکي از قدرتمند ترين نيروهايي که ما رو به شمايلِ انسان در مي آره
.آرزويِ باقي گذاشتنِ ميراثِه
تو چه ميراثي به جا مي ذاري ؟
.من ميراثي ندارم
.مگر اينکه يه دونه شو بسازي
سواريِ خوبي داشتي ؟
.اينجا، از اينجا ببرِش
چي مي خواي ؟
من چي مي خوام ؟ من چي مي خوام ؟
...من...مي خوام
يه چيزي رو با تو
.به اشتراک بذارم
اين
.پاولوفِه. بگو سلام، پاولوف
.سلام کن
.مارگو، به پاولوف سلام کن
.سلام، خوشگله
،بعد از اينکه بابا مُرد .من يه کريسمسِ پديده داشتم
من خوک هاي غير بومي رو .از سراسر نقاط جهان ديدم
چه اتفاقي ميُفته
اگه من بهترينِ اونهايي رو که ديدم
دور هم جمع کنم؟
.تو يه هزارتو ساختي
.مي ترسم بهِش فکر کنم
.من حس مي کنم اِستراديواريوس هستم
پدرِ ما در توليدِ دام
.پيشگام بود ...فکر مي کنم اون
.به تلاش هايِ من افتخار مي کنه
.يه خوک شبيهِ باقيِ حيوون ها نيست
يه بارقه ،از هوش وجود داره
.يک عملگراييِ وحشتناک در خوک ها موجودِه
خب، تو يه فهمِ ناموازي از
.صفاتِ خوک ها داري
زبونِت سفت و سخت ميشه .وقتي مي ترسي، مارگو
سخت مثلِ يه کره اسبِ کوچولو
.که نسبت به لقمه يِ غذا بي مِيله
اين ساختار طراحي شده
براي به هيجان آوردن و .دشمن کردنِ خوک ها
يه مدت طول کشيد تا
.يه ترکيبِ کامل رو پيدا کردَم ،هر خوکي يه انسانِ مُرده رو مي خوره
اما براي اينکه ،وادارِش کني يه زنده شو بخورِه
.يه مقدار... تربيت نياز هست
کارلو در اين زمينه .تخصص دارِه
اون در واقع يک انسان رو بيست سال پيش .در توسکاني به خوردِ خوک ها دادِه
.اين يکي از کُت هاي منِه
.يه دونه جديدِشو برات مي خرَم
ما... لباس ها رو ،با گوشت پُر مي کنيم
با بويِ انسان مُعطرِش مي کنيم، و صداي فرياد رو
پخش مي کنيم هر دفعه .که به اون ها غذا مي ديم
،يه دونه واقعيش که بياد .نيازي به صدايِ ضبط شده نداريم
اين فقط درباره يِ
.افتخارِ پدر نيست .درباره يِ ماست
.درباره يِ...خونواده ست
من ازَت مي خوام .تو هم به من افتخار کني، مارگو
.تو همه يِ چيزي هستي که دارَم
...و، اَه .من همه يِ چيزي هستم که تو داري
و اين خوک کوچولو همه يِ راه تا خونه رو
"اِيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي" .رفتِه
- .انگار دارَم مي کُشمِش - .تو داري مي کُشيش
.نکُشِش
ترمين سازيِه که مي تونه موسيقيِ تحسين برانگيزي خلق کنه
بدون اينکه هرگز نياز به ...لمس شُدَن داشته باشه، اما
اما نياز به استعداد کميابي
براي بالانسِ صدا داره .تا درست نواخته شه
اومدم فروشگاهِتو .پُر کنم
حس کن ارتعاش .داره از درونِ تو مي گذره
.اينجا حسِش کن
.و اينجا
.به نظر شبيهِ نوشتن در هوايِ باريک مياد
.هواي باريک، بومِ نقاشيِ يه موزيسيَنِه
چه اتفاقي واسه پنجره ت افتاده؟
،يه گوزن تويِ طوفان گم شُده بود
.از اينجا اومد تو
يه چندتايي خراش برداشتم .تا بيرونِش کنم
زخمي شدي ؟
.شايد بيش از اونچه بدونم
من بهِت مالِ خودَمو نشون ميدم .اگه تو مالِ خودِتو نشون بدي
من بخش هايِ درست .براي اَميالِ بدِ تو رو ندارم، مارگو
اين يه سازِ
.خيلي روان شناسانه ست
آره، ما هم با .مردم همين طوري کار مي کنيم
...هرگز لمسِشون نمي کنيم
- .آره - ...اما هدايتِشون مي کنيم از
.ناهنجاري به سمتِ قطعاتِ هنري
اما مردم .ساز نيستن
هر چي که ،داري مي نوازي، هانيبال
بايد خيلي با دقت به اونچه داري
.مي سازي گوش بدي
.من دارم گوش ميدم
.دارم به تو گوش ميدم
تو و من راه زيادي رو در دوستيمون رفتيم
بدون اينکه هرگز لمس کنيم، با اين وجود .من هميشه با تو احساسِ هماهنگي کردم
کي اينکارو باهات کرده؟
.برادرَم
کي به تو شليک کرده ؟
.يه دوست
،من هميشه اُستادها رو تحسين کردم .اَذهانِ تاثيرپذيرِ جوون رو شکل دادن
اما تو مي توني فقط .بيش از حد ياد بگيري و زندگي کني
هيچکس يه نفر .همه چيزدان رو دوست نداره، فِردي
هانيبال لِکتر وقتي تو يه ذهنِ جوونِ تاثيرپذير .داشتي به تو چيز ياد داده
،کتابِ تو درباره يِ ويل گراهامِه .درباره يِ من نيست
تو با هانيبال لِکتر مي خوابيدي
،وقتي دانشجوش بودي يا اين از پيشرفت هاي اَخيرِه ؟
.اُه، پس تو باهاش مي خوابي .فقط داشتم حدس مي زدم
فکر کردم بايد با يکيشون .بخوابي
شايد به اين دليل باشه .که نمي توني اينو ببيني
چي رو ببينم ؟
ويل گراهام در موردِ هانيبال لِکتر
...حق داشت
و من هم در موردِ .ويل گراهام حق داشتم
،من نه در اين مورد
نه در هيچ مورد ديگه اي .با تو گفتگو نمي کنم، فِردي
چهار بيمارِ هانيبال لِکتر مُردن، زمانيکه
.تحتِ مراقبتِ اون بودن سه بيمارِ سابق بعد از مراقبتِ
اون مُردن، و حالا .اينجا ويل گراهام رو داريم
.اين همه هياهو درباره يِ دکتر لِکتر .ويل حتي سعي کرده اونو بکُشه
و حالا با همديگه ،برگشتَن به روان درماني
و يه بيمارِ .سابقِ ديگه مُرده
ويل فهميده که .هانيبال لِکتر مي تونه کمکِش کنه
،شايد چيزي که ويل فهميده اينه که
اگه نمي توني ،هانيبال لِکتر رو شکست بدي
.بهتره بهِش بپِيوندي
.دکتر لِکتر
.مِيسون ورجر
.خيلي از ملاقات باهاتون خوشوقتَم
خيلي ممنونم از اينکه .دعوتَم رو پذيرفتين
من به آداب و رسومِ .دنياي قديم متمايل هستم
بي ادبي به نظر ميومد .اگه مي گفتم نه
از اونجائيکه من دارم هزينه يِ روان درمانيِ مارگو رو مي پردازم، فکر کردم بايد
حداقلِ اَقل .روانکاوِش رو ملاقات کنم
من لذت مي برم از اينکه چهره رو .جايگزينِ اِسم کنم
.خوک هايِ شما استثنائي هستن
.هرگز خوک هاي اينچنيني نديدم
.اونا گونه يِ خاصي هستن
،محصولِ ساليانِ سال .زايمان هايِ متعدد
دستورکارِ اصليِ شما چيِه؟
ما با خوک هايِ
،جنگليِ بزرگ شروع کرديم ،شش پستان، 38 کروموزوم
،يه متخصصِ تغذيه يِ کاردان
.و يه جونورِ همه چيزخوارِ فرصت طلب
.درست شبيهِ انسان
شما بايد خوک ها رو بشناسين
.به همون خوبي که مردم رو مي شناسين
- .من خوک ها رو مي شناسم - .بابا شما رو دوست مي داشت
اون مي تونست چهره يِ يک خوک رو لمس کنه و .توسطِ ساختار استخوان هاش، آرايشِ ژنتيکيش رو تشخيص بده
تربيت براي پدرَم .خيلي اهميت داشت
مارگو با همه يِ اون ...کوکِ دکمه زدن هاش واقعاً
.اعصابِ پدرَم رو بهَم ريخته بود .تربيتي وجود نداشت
،شما خواهر دارين دکتر لِکتر؟
.من يه خواهر داشتم
پس نيازِ من رو براي محافظت از مارگو
.درک مي کنين - بيشتر از سمتِ خودِش .اون دچارِ تعددِ آسيب هاي روانيِه
من مطئنَم اون چيزهايِ وحشتناکي .از اونچه من انجام دادم براتون گُفته
من نمي تونم به شما بگَم .مارگو برايِ من به چه چيزهايي اعتراف کرده
،خوشبختانه براي شما . من نمي تونم به هيچ کس بگَم
.مُچَمو گرفتين
حتي بدترين هايِ ما نياز دارَن .با يکي صحبت کنن، مِيسون
تا به حال به روان درماني براي خودِتون فکر کردين؟
.شايد بايد بکُنم
مي تونم به کارلو بگَم براتون يه خوک سلاخي کنه ؟
يک نشان از قدردانيِ من .بابتِ همه يِ اونچه شما براي مارگو انجام ميدين
.لطفاً
اما بايد اصرار کنم به اينکه .خودَم خوکَم رو انتخاب کنم
.هميشه اينکارو مي کنم
...شور و کباب شده
.تماماً يک خوکِ شيرخواره
.يک هديه از يک دوست
،يکي از دوستانِ شما .نه از دوستانِ خوک
افرادي هستن که چهارپايان رو پرورش ميدَن
و قلباً و حقيقتاً .اون ها رو دوست دارن
مزرعه داري که گوسفند پرورش ميده اونها رو دوست دارِه
.و اونها رو مي فرسته تا سلاخي شَن
- .اونها دوست دارَن و اونچه دوست دارَن رو مي کُشن - .و اونچه دوست دارن رو مي خورَن
.اين يه پارادوکسه
فِردي لاندز فکر مي کنه .شما دو نفر يه پارادوکس هستين
اون چيزي رو مي بينه .که هيچ کسِ ديگه نمي بينه
اون چيِه ؟
که هيچ کدوم از شما ،قاتلي نيستين که دارِه درباره ش مي نويسه
.اما با همديگه، ممکنه باشين
فِردي لاندز بايد تو رو يه سوژه يِ شيرين براي مصاحبه در نظر گرفته باشه
اگه در حال حاضر .به تخيل و افسانه متوسل شده باشه
اون با چيزي به نرمي و انعطاف پذيريِ حقيقت
.محصور نميشه .فِردي هيچ محدوديتي نداره
يک نفر که هيچ محدوديتي نداره .يه روان پريشِه
.يا يه ژورناليست
فِردي تنها شخصي نيست .که محدوديتي نداره
روابطِ شما هم .به نظر نمياد محدوديتي داشته باشه
،بيمار و روانکاو
.دوست و دشمن
گذر کردن از محدوديت ها .با تجاوز به اون ها تفاوت داره
محدوديت ها هميشه .قابلِ مذاکره ست
فقط دونستنِ اينکه .شما با همديگه کجايِ کارين، سخته
ما مي دونيم با همديگه .کجايِ کاريم
اين کفايت نمي کنه ؟
.بهترِه به انتخابِ آشناتر بچسبي
يه توضيحِ واقعاً خيلي خوب .براي همه يِ اين ها وجود دارِه
.نمي خوام بشنوَمِش
حتي يه ذره هم کنجکاو نيستي ؟
.از در دور شو
.نمي تونم بذارَم بري، فِردي
نه تا وقتي نشنيدي .چي مي خوام بگم
.مي دونم ترسيدي
فقط بايد يه لحظه بيشتر
.بترسي
.اسلحه رو بده به من
!اَه
!اَاَه! اَه! نه
فِردي لاندز اين پيغام رو .سه ساعت پيش برام گذاشته
.سيگنالِ موبايلِش الآن قطع شده
رد ِآخرين تماس از ،نزديک ترين برج مخابراتي در
.وُلف تِرَپ، ويرجينيا گرفته شده
ما تصويرِ اونو توسطِ دوربين هاي امنيتي ،در يه پمپ بنزين داريم
- در حالِ پُر کردنِ باکِ بنزينِش
.با شش مايل فاصله از مزرعه يِ تو
فِردي قرار بود .با من مصاحبه کنه
.هرگز پيداش نشُد
چرا مصاحبه با فِردي رو قبول کردي ؟
.من يکي بهِش بدهکار بودم
مطمئناً، فِردي لاندز .دشمن هاي بيشتري از ويل داره
.نه تويِ وُلف تِرَپ، ويرجينيا
،من وسطِ ناکجا زندگي مي کنم ،جک; اگه کسي بخواد اونو بگيره
مکانِ بدي .براي انجامِ اين کار نيست
.من موادِ لازم رو مهيا مي کنم
تو بهِم مي گي چيکار بايد .باهاش بکنيم
گوشتِ چيِه ؟
چي فکر مي کني ؟
گوساله ؟
شايد، گوشتِ خوک ؟
.اون يه خوکِ نحيف و حساس بوده
.من برات لومو سالتادو درست مي کنم
.با هم درستِش مي کنيم
.تو زنجبيل رو بِبُر
اين گوشت .طعم جالبي داره
.خيلي سفت و سختِه
.عطرِ مرکبات
ذائقه يِ من .به اندازه يِ تو صاف و خالص نيست
دور از ملاحظاتِ ،اخلاقي
حيوانات عطر و طعمِ بهتري دارَن اگه قبل از سلاخي
.اضطرابي نداشته باشن
.اين حيوون طعمِ وحشت زده اي داره
وحشت زده" چه طعمي" داره ؟
.اَسيديِه
اين گوشت تقريباً مُرده ش
.تلخِه
.اين گوشتِ خوک نيست
.خوکِ درازيِه
...تو نمي توني منو تقليل بدي به
.يک مجموعه از تاثيرات
.من محصولِ هيچ چيز نيستم
من از خير و شر برايِ
.رفتارگرايي گُذَشتم
پس نمي توني بگي .که من شيطان هستم
.تو مخربي
.يکسانِه
شيطان فقط مخربِه؟
،طوفان ها شيطان هستن .اگه اينقدر ساده باشه
،و ما آتش رو داريم .و بعد تگرگ رو
افرادِ سازمانِ بيمه .تمامِ اين حوادث رو تحت عنوانِ " اَعمالِ خداوند" پوشش ميدن
آيا اين گوشت کارِ خداوند" هست، ويل ؟"
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي